本次游戏热词科普聚焦大众常好奇的“lol”翻译问题：作为全球知名MOBA游戏《英雄联盟》的缩写，“lol”全称是“League of Legends”，直译即“传奇联盟”，国内采用更贴合游戏热血竞技调性的译名为《英雄联盟》，此外小写“lol”是英文网络常用俚语，是“laugh out loud”的缩写，意为“大笑”，日常网聊中常用来表达开怀情绪，和游戏代称需结合语境区分，避免混淆。
在日常刷海外社交平台、和外国朋友网聊，或是看国际电竞赛事直播的时候，很多人都见过“lol”这个高频出现的字母组合，不少刚接触网络英语的朋友第一反应都会好奇：“lol”本身不就是英文字母吗？它的“英语翻译”到底是什么？其实要解答这个问题，得先理清大家问这个问题的两层常见语境，才能把这个词的来龙去脉说清楚。
很多人问“lol英语翻译”，其实是混淆了它作为网络俚语和作为游戏缩写的两个完全不同的含义。 第一种最通用的场景里，“lol”本身就是英语本土网络用语的缩写，根本不需要额外“翻译”成英语——它的完整英文表达是“Laughing Out Loud”，直译过来就是“放声大笑”，是全球互联网语境里最常用的情绪表达符号之一，和我们中文网聊里发的“哈哈哈哈”“笑不活了”功能完全一致，这个缩写最早起源于上世纪80年代的北美线上聊天室，因为打字方便、情绪传递直白，很快从早期BBS、即时通讯软件一路火到了现在的推特、TikTok、Discord等所有海外社交平台，甚至很多母语非英语的国家网友，网聊时也会顺手打出“lol”来表达被逗笑的情绪，它的使用场景非常随意，不管是看到朋友分享的趣事、刷到搞笑的段子，甚至是看到有点尴尬的冷笑话，都可以用“lol”回应，语气比正式的“That's so funny”要松弛得多，是互联网非正式交流里的“万能笑料回应词”。
而第二种大家问“lol英语翻译”的场景，十有八九是和游戏相关：这里的“LOL”是网游《英雄联盟》的官方英文缩写，它的完整英文名称是“League of Legends”，这时候如果要解释它的“英语对应”，其实就是指这个全称本身，作为拳头游戏开发的全球知名MOBA游戏，《英雄联盟》在2009年上线时就确定了“League of Legends”的官方英文名，玩家为了称呼方便，就取三个核心单词的首字母大写为“LOL”，刚好和前面说的网络俚语拼写一模一样，也因此闹出了不少乌龙：比如刚接触游戏的外国网友看到有人说“I play LOL every night”，还以为对方是“每天晚上都笑个不停”，反应半天才明白是说玩《英雄联盟》，如今随着电竞赛事的全球普及，作为游戏缩写的“LOL”认知度甚至不输网络俚语的含义，不管是全球总决赛的英文解说台，还是海外玩家的游戏讨论区，提到“LOL”默认就是指这款风靡全球的竞技游戏。
有意思的是,因为这两个含义的重合，还衍生出了不少有趣的网络梗：比如有玩家输了排位之后调侃“我现在的状态根本不是LOL（Laughing Out Loud），而是被LOL（League of Legends）气到笑不出来”，把两个含义玩成了双关。 其实总结下来，大家好奇的“lol英语翻译”根本没有唯一答案：如果是日常网聊里的小写“lol”，它本身就是土生土长的英语缩写，对应完整表达“Laughing Out Loud”，意思是放声大笑；如果是游戏语境里的大写“LOL”，它对应的完整英文是“League of Legends”，也就是我们熟悉的《英雄联盟》，下次再看到这个三个字母的组合，只要结合上下文看一眼是聊天场景还是游戏场景，就不会搞错它的意思啦。
